Malaysia Subbers Crew http://www.Facebook.com/Subbers
Sarikata Disediakan Oleh Aliff Os
Fb - Aliff Os Twitter - @AliffOs
Walaupun hujan lebat, pasukan Jepun...
...terus menembusi matahari Negara Burma Woo Mandalay.
Pasukan Sekutu menggunakan tentara khas Jepun.
Mereka yang mampu bertahan di hutan musuh berbulan-bulan...
...yang akhirnya menggunakan taktik sembunyi dan senjata kuno.
Satu benda yang pasti.
Puak kami di Pasifik menghadapi pertarungan kejam...
...dengan penjajah Jepun yang menunjukkan ancaman lebih besar...
...dengan menggunakan seni membunuh misteri, yang dikenali sebagai ninja.
--- Jepun, Hari Ini ---
Fasa Pertarungan:
Tindak Balas, Konfrontasi, Bergerak.
Awak akan mengalami tiga benda itu.
Terutamanya, jika awak sudah berkahwin.
Ini model terbaru.
Yang ini model sederhana.
Yang ini dipakai bersama gaun.
Saya mahu yang ini.
Loket ini tanda kebahagiaan. Ini hadiah terbaik.
Harganya 30,000 Yen.
Terima kasih banyak.
Hei! Awak takutkan saya!
Apa yang awak buat?
Berambus!
Hei, Gaijin! Mahu ke mana?
Ada apa? Apa awak mahu?
Serahkan semua barang awak!
Awak mahu ini?
Nah, ambillah. Silakan.
Yang itu juga.
Tidak. Tak boleh.
Kami boleh ambil apa saja Yang kami mahukan.
Awak pasti tak mahu telefon polis?
Ya saya pasti. Itu hanya wang.
Mereka masih di luar sana.
Tidak, samseng itu cuma mahukan wang dengan mudah. Percayalah.
Mereka sudah pergi.
Apa?
Awak betul ke tak apa-apa?
Baiklah. Awak betul.
Saya sedikit kesal.
Tentang apa?
Tentang...
...saya tak layak memberikan awak ini.
Apa ini?
Bukalah.
Simbol kebahagiaan. Casey, ini sangat bagus.
Biar saya pakaikan.
Untuk awak. Dan bayi kita.
Awak belum habiskan makanan awak.
Nafsu makan saya sudah hilang.
Bukan saya!
Saya sayang awak.
Saya pun.
Casey, Casey awak masih sedar?
Ada apa?
Tak ada apa-apa. Tidurlah.
Tidak. Cakap pada saya. Namiko...,
Saya mahu coklat 'Black Thunder'.
Sekali lagi?
Maafkan saya.
Saya akan belikan.
Biarlah. Tak apa. Tak payah beli.
Tak apa. Saya akan ke Sukko. Ya? Saya akan balik dengan segera.
Betul, tak payah. Berhenti.
Saya yang mahu, ya ?
Casey? Mahu tanya. Boleh belikan Tao 'Kenai' sekali?
Coklat dan rumput laut?
Konichiwa.
Maaf.
Namiko! Awak takkan percaya bagaimana...
Tidak! Namiko!
Tidak.
Maaf, saya kena tanya Beberapa soalan.
Ada orang yang awak fikir yang ada sebab untuk menyakiti awak atau isteri awak?
Tidak ada.
Adakah sesuatu yang hilang di rumah ini?
Segalanya.
Ini tempat yang istimewa baginya.
Ke sinilah dia membawa saya setelah dia cakap dia mengandung.
Saya tak tahu. Saya pun bersedih atas kematiannya.
Bagaimana awak tahu?
Thailand bukanlah seperti Kutub Utara.
Dia seperti adik saya.
Hidup saya datang seperti embun. Hilang pun seperti embun.
Semua tentang Naniwa adalah mimpi di sebalik mimpi.
Bagaimana kata polis?
Rompakan.
Mereka cakap, benda begitu sering terjadi di sini.
Saya rasa.
Rasa?
Tak penting.
Kenapa awak tak ke Dojo saya di Thailand? Berjauhan dari tempat ini buat sementara.
Berlatih. Mulakan mengosongkan diri dari kesedihan.
Terima kasih Senpai. Tapi ada urusan yang belum selesai.
Urusan apa, Casey ?
Terima kasih kerana datang. Saya menghargainya.
Myanmar [Dahulunya Burma]
Masuk!
Duduklah.
Awak panggil saya, Tuan?
Ya. Awak ke yang membawa kiriman ke kedai Le di Yankin ?
Hampir dua tahun lalu...
...dalam kiriman. Ya saya tahu.
Awak tahu tak, kiriman Yang awak hantar...
...isinya kurang.
Awak tak tahu tentang itu kan ?
Jika kurang, mungkin pekerja penghantar mengambil sesuatu.
Mungkin. Tentu mereka sudah mati jika betul.
Tolonglah. saya tak ambil apa pun.
Mungkin awak jujur.
Ya.
Tolonglah percaya, Goro San.
Tolonglah. Itu sudah lama.
Ya. Itu memang sudah lama.
Saya ada ingatan kuat.
Triple Kick. Siapa yang menggunakannya?
Apa?
Jawab soalan saya.
Triple Kick? Azuma Dojo. Kenapa?
Awak mahu kemana?
Mencari seseorang.
Dia tidak ada di sini.
Siapa?
Siapa pun yang awak cari.
Keluar!
Sekarang awak cakap apa yang saya tanya.
Maafkan saya.
Apa ini?
Untuk awak. Dari Gaijin di luar.
Mari pergi.
Awak bersedia untuk mati?
Isteri saya juga tidak bersedia.
Baik, Tuan..
Bagus.
Baik.
Selamat Datang, Casey Sun.
Saya gembira awak ubah fikiran.
Ini waktu yang sesuai bagi saya Untuk datang.
Shikeisyu.
Bangkit dari kematian, kembali pada kehidupan.
Saya harap begitu Senpai.
Casey Sun, perkenalkan Hiroshi dan Lucas, murid saya yang paling tua.
Awak tak ingat saya?
Tidak.
Saya melawat Dojo Tai Gi dalam 10 tahun lalu. Bersama Ichiro dari Corona.
Awak sudah jadi lelaki hebat.
Saya masih menceritakan cara awak bertahan dengan anak panah.
Luar biasa.
Dia melawan..., Siapa namanya? Masasuka. Itu dia.
Tambahan lagi, Sensei cakap awak mungkin datang ke sini. Saya gembira awak datang.
Kenapa awak tinggal Di negara ini?
Saya tinggal di sini untuk menghormati hasrat Ayah.
Kenapa Thailand?
Selepas perang, Ketika Ayah saya kembali ke Osaka...,
Dia tak suka apa yang dia lihat. Dia cakap Jepun hilang arah.
Ayah saya..., bukanlah orang yang fleksibel (Anjal).
Dia bahagian dari Fujidaseko, Pasukan perang khas.
Fujidaseko.
1940, kami masih ada 25 ribu tentera di hutan Burma.
Unit terlatih bukan seperti yang lain. Unit... Ninja.
250 ribu tentera ke hutan. Hanya 14 yang keluar.
Ayah saya adalah salah seorang.
Saya yakin dia akan gunakan segala cara ke Burma jika dia diizinkan.
Tapi malah dia menetap di sini.
Mendirikan sekolah seni bela diri ini Dan mengumpul artifak kuno.
Maafkan saya.
Letakkan di sana.
Apa kod kita?
Tak ada kod.
Apa jalan kita?
Segalanya.
Apa tujuan kita?
Maju dalam bayangan sedangkan musuh kita mati di bawah cahaya matahari.
Latihan menyerang dan bertahan.
Maaf.
Casey!
Saya rasa awak ada alasan membuat begitu.
Maafkan saya Sen...
Jangan minta maaf.
Takeda Sensei mengajar awak lebih baik dari itu.
Awak tak menghormati dia.
Awak ingat "Latihan berjalan di atas api."
Ya.
Awak hilang kawalan.
Ini waktunya latihan Berjalan di atas api.
Ingat. Awak kena mengawal emosi awak.
Dan jangan biarkan emosi mengawal awak.
Ya.
Hei! Awak perlukan tuala!
Awak perlu bersopan santun.
Apa?
Apa?!
Berdiri!
Pukul saya!
Ayuh! Pukul saya!
Lagi!
Ya! Lagi!
Tuhan, apa yang terjadi dengan awak?
Berikan bakul tu.
Tidak, sekarang giliran saya. Saya boleh buat.
Berikan saja. Saya yang akan memetik buahnya.
Kenapa awak membantu saya?
Tidak apa-apa.
Sensei...,
Apa yang terjadi?
Kami jumpanya terbunuh di Hogget.
Senpai, saya kena memberitahu sesuatu.
Luka di leher Lucas, sama seperti luka Namiko.
Sepatutnya saya yang di hutan. Bukan Lucas.
Saya faham.
Ada tiga orang.
Ayah mertua awak, Takida. Ayah saya. Dan seorang dari Nagoya, namanya Isamel.
Mereka pelajar terbaik Dojo Koka. Ketika Sensei mereka meninggal...
...Isamel mencabar Takida untuk menguasai Dojo. Terjadilah pertarungan sengit.
Takida membunuh Isamel.
Membunuh?
Sekarang Takida bebas menyambung tradisinya.
Tapi dia tak bersedia untuk satu benda.
Adik lelaki Isamel. Yang bernama Goro.
Seorang anak yang melihat kematian kakaknya.
Ayah saya cakap, dia tak pernah lupa janji anak itu.
Walaupun kena melalui tiga kehidupan.
Setelah beberapa tahun, khabar angin pun bermula.
Goro membesar menjadi penjenayah.
Bermula dengan menjadi pengedar dadah di segitiga emas di Burma.
Kenapa awak cerita semua ini?
Kerana, Goro terkenal mengajar anak buahnya bunuh dengan kawat berduri, bukan rantai.
Menjadikannya tanda.
Luka yang baru saja awak lihat.
Jadi maksud awak...
Maksud saya kemungkinan besar, ya.
Habis tu apa? Dia masih ingin balas dendam?
Awak anak manantu Takida. Itu membuatkan awak menjadi sasaran.
Awak kena balik ke negara awak sebelum terlambat....
Awak suruh saya lari.
Awak suruh saya untuk hidup.
Ini bukan hidup.
Saya akan cari dia.
Saya kena tahu di mana dia.
Awak mahu ke Burma? Itu bunuh diri.
Itu keadilan.
Itu seperti balas dendam.
Terserahlah apa awak mahu sebut.
Awak tak boleh pergi.
Awak tak ada pilihan Senpai.
Semua orang tahu dia ada di suatu tempat dalam hutan di luar Angoon.
Tempat rahsia yang dijaga ketat.
Saya akan cari dia.
Jika saya tak boleh menahan awak...,
Maka awak kena membawa ini.
Apa ini?
Milik Ayah saya. Masa hidup di hutan.
Daerah persembunyian Ayah. Apa ini ?
Tempat kecil, dekat reruntuhan kuno di mana kumpulan Ayah saya menanam orang mati.
Tempat yang sama sebagai persembunyian Goro.
Ayah cakap, di tempat itu ada tempat di mana senjata ditanam.
Tempatnya ditandai dengan Kuji tua, sama seperti itu.
Terima kasih banyak.
Casey, ingat. Orang yang ingin balas dendam harus menggali dua kubur.
Saya akan perlukan lebih dari dua kubur.
Myanmar [Dahulunya Burma]
Teksi!
Oh, Helo Encik! Marilah! Mari! Ya, Silakan.
Mari, Tuan. Silakan duduk.
Selamat datang di negara kami, Tuan.
Negara kami yang sangat panas.
Siapa nama awak, Tuan?
Nama saya Mokai Shipshakanprisadyongmintan.
Tapi awak boleh panggil saya Mike.
Mike.
Encik, awak perlu hotel?
Saya mahu ke pasar dulu.
Mudah saja. Saya tahu tempat yang betul! Sangat mewah!
Harganya mahal, Rolex nya bagus, Curry Un a Hurry [Makanan India].
Berhenti di sini.
Oh, Baik.
Tuan, awak tak nak bayar?
Tunggu saya di sini.
Baik, Tuan.
Yang ini.
Dan ini.
Berapa?
Saya mahu beli ini tiga.
Ya. Yang ini tiga.
Saya beli itu satu.
Saya perlukan hotel untuk beberapa hari.
Sangat mahal.
60 dolar Amerika. Tawar menawar yang bagus. Harga istimewa untuk awak.
Bagaimana kalau 200 dolar?
Baik!
Ya?
Saya setuju. Tak ada masalah. Bila pun mahu bayar, saya akan terima.
Goro, apa yang awak tahu tentang dia?
Siapa?
Goro, Ketua pengedar dadah di hutan. Semua orang tahu.
Tidak, maaf tuan. Tak pernah dengar nama Goro. Tak pernah.
Kembali pukul 7.
Ya, saya akan ke sini. Terima kasih, tuan.
Nikmatilah Hotel 5 bintang Ragun Hollywood, tuan.
Mahu tempah bilik?
Ini bar nya, tuan.
Awak yakin ini tempatnya?
Tentu. Jika tak ada di sini, Maknanya ia tak wujud.
Baiklah, tunggu saya di belakang.
Baik, tuan.
Hai, Orang asing!
Awak kesorangan? Mahu teman?
Tak apa, terima kasih.
Apa khabar, Kalepu? [Orang asing].
Awak sesat, kawan.
Awak sendirian?
Saya? Tidak. Saya tak sesat.
Awak perlukan apa Kalepu? Mahu yang lain? Kokain?
Terlalu lambat bagi saya.
Ya. Awak mahu Ooklasy.
Mungkin, bagaimana jika saya cuba?
Ikut saya.
Tidak, saya mahu di sini.
Tidak Kalepu. Awak mahu, Kena ikut saya.
Ya?
Cubalah.
Tidak. Bukan di sini.
Rasanya nikmat. Nikmat.
Tidak.
Kenapa? Awak polis.
Adakah saya nampak seperti polis?
Kalau begitu cubalah.
Ya, rasanya nikmat.
Berapa banyak yang awak mahu?
Ratusan dolar, Amerika.
Awak sungguh mahu yang banyak?
Ya.
Ini wilayah Goro kan?
Goro.
Apa? Siapa yang awak bercakap sekarang?
Awak kenal Goro, kan?
Goro? Goro.
Mungkin awak buat silap.
Jangan ganggu saya, bodoh. Awak buat kesalahan besar.
Di mana dia? Di mana Goro!
Pergi Mampos lah, Kalepu!
Awak akan beritahu saya. Atau saya kerat kepala awak!
Saya tak kenal siapa yang awak cakapkan.
Semua orang tahu siapa dia. Tapi tak ada yang bertemu dengannya.
Hotel.
Apa yang terjadi, tuan?
Kita pergi, sekarang.
Ya.
Sekarang !
Ya.
--- Markas SPDC --- Dewan Perdamaian dan Pembangunan Negara.
Orang Amerika.
Apa yang awak buat di Myanmar?
Saya pelancong.
Pelancong, tertarik dengan Myanmar? Apa urusan awak dengan Goro?
Kenapa kau tanya tentang Goro? Awak sendiri kenapa?
Pernah dengar tangkai besi?
Awak boleh selamatkan diri awak. Cuma cakap kenapa awak di sini.
Dan apa urusan awak dengan Goro?
Saya ingin bercakap dengan konsulat Amerika atau Jepun.
Pasti.
Mungkin, mahu bercakap dengan saya?
Saya di sini...
Sebagai pelancong.
Awak pengintip!
Awak tahu itu!
Saya tahu. Siapa yang menghantar awak?
Tak ada.
Dimana dia? Di mana Goro!
Saya tak tahu.
Mengarut! Awak bekerja untuknya, itu sebabnya awak menanyakannya. Dimana dia!?
Di hutan.
Awak kena beritahu dengan terperinci!
Di mana?
Serahkan wang saya.
Duit apa maksud awak?
Kembalikan duit saya sekarang, faham?
Baik, ambil ni.
Tuan! Tuan!
Teruskan memandu.
Apa yang terjadi...
Saya cakap teruskan memandu!
Awaklah orangnya.
Apa?
Hanya awak yang tahu saya bertanya tentang Goro.
Tuan saya sumpah.
Jangan bercakap, ya. Jangan. Jangan bercakap.
Awak bekerja untuk mereka.
Tidak, saya bekerja sendiri. Saya hanya mahu mencari nafkah.
Saya tak mahu cari masalah.
Saya dapat masalah dari awak, polis. Saya buat apa yang patut.
Baiklah.
Teruskan memandu.
Hati-hati, tuan. Hutan ini tempat Goro.
Anak buahnya di mana-mana.
Semoga berjaya, tuan. Tolong berhati-hati.
Bawa saya menyeberang sungai.
Goro.
Casey, saya mengandung.
Maafkan saya!
Saya sangat meminta maaf.
Grin.
Psur.
Kai.
Shin.
Rhets.
Sai.
Zin.
Jalannya sudah ditetapkan?
Akan siap minggu depan.
Selalu lambat.
Penjualan naik 15 %. Tak ada yang menyaingi awak.
Musuh awak menghilang. Tapi awak tak puas.
Maafkan saya, tapi awak terlalu risau.
Tidak!
Lalu apa?
Tidak ada apa. Saya hanya berfikir.
Ya?
Setelah pertandingan berakhir. Pion dan Raja akan lari bersama.
Saya tak faham.
Saya menang. Mahu Sake lagi?
Ada apa ini?!
Rumput kering, hanya itulah Yang tinggal dari mimpi prajurit.
Goro...,
Siapa awak?
Anak perempuan Takeda adalah isteri saya.
Oh. Namiko berkahwin dengan seorang Gaijin.
Awak tahu Namiko sudah mati, dasar bodoh!
Casey Sun, saya sangat gembira Awak masih hidup!
Terima kasih Senpai.
Mahu teh?
Ya.
Ceritakan apa yang terjadi.
Maafkan saya.
Letakkan di sana.
Apa itu?
Pisau awak. Simbolnya. Apa maknanya?
Kenapa awak tanya?
Ini? Maksudnya "Tiada Kemaafan."
Apa tujuan kita?
Maju dalam bayangan sedangkan musuh kita mati di bawah cahaya matahari.
Awaklah orangnya.
Apa?
Awak yang mengatur semua ini.
Awak mengirim samseng itu untuk menyerang saya.
Dan awak ada di Osaka Ketika Namiko mati.
Lucas juga.
Sanggup awak?
Itu bukan dendam.
Bukan dendam?!
Awak perlu motivasi yang betul.
Awak mengubah saya jadi pembunuh.
Saya terpaksa.
Goro menjadi masalah besar untuk operasi saya.
Saya tak mahu mengambil risiko dan terbongkar.
Hanya awak yang mampu Untuk mencari Goro.
Bunuh dia.
Awak selalu istimewa.
Dia mengandung.
Saya tak tahu.
Casey Sun.
Hanya ada dua pilihan sekarang.
Kita gabungkan kekuatan.
Atau salah seorang kena mati.
Hanya ada satu pilihan.
Saya faham.
Buka kotak itu.
Nakabara memanfaat Dojo ini untuk menjual dadah.
Kami tak tahu Nakabara Mengedar dadah.
Reputasi Dojo ini harus dipertahankan.
Kelakuan Nakabara membuat kami malu.
Seperti yang kita tahu, Hal ini tak pernah terjadi.
Sensei, terima kasih membantu Dojo ini. Hati-hati ketika pulang.
Sarikata Disediakan Oleh Aliff Os
Malaysia Subbers Crew http://Facebook.Com/Subbers